die Beste - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

o melhor | a melhor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
boa formação profissional	die gute Ausbildung
o alvissareiro | a alvissareira	der Überbringer | die Überbringerin von guten Nachrichten
o melhor	das Beste  kein Pl.
detrito flutuante	das Schwemmgut   - Müll
detrito marinho	das Schwemmgut   - Müll
o melhor amigo | a melhor amiga	bester Freund | beste Freundin
fada madrinha	gute Fee
boa localização	gute Lage
bom humor	gute Laune
boas maneiras	gute Manieren
as bons modos  Pl.	gute Manieren
o bonachão | a bonachona	gute Seele
o bonacheirão | a bonacheirona	gute Seele

Verben

achar a.c. a melhor solução	etw.^Akk. für die beste Lösung halten  | hielt, gehalten |
manter a forma física	die gute Form erhalten
recuperar a forma física	die gute Form wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
atentar contra os bons costumes	gegen die guten Sitten verstoßen  | verstieß, verstoßen |
ter um bom faro para os negócios	eine gute Nase für die Geschäfte haben  | hatte, gehabt |
fazer o melhor possível (de a.c.)	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
dar o seu melhor	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
dar o melhor de si (mesmo(-a))	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
dar o seu melhor	sein Bestes tun  | tat, getan |
dar o melhor de si (mesmo(-a))	sein Bestes tun  | tat, getan |
troçar de alg.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)  | redete zu, zugeredet |
engraçar com a.c.	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
vestir alg. (bem)	jmdn. (gut) kleiden  | kleidete, gekleidet |

Beispiele

És a melhor.	Du bist die Beste.
Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo.	Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt.
A anfitriã recebe bem os convidados.	Die Gastgeberin bewirtet die Gäste gut.
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.

Phrasen

Entrem!	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Plural
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
A fome é o melhor tempero.	Hunger ist der beste Koch.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [ugs.]
Muito obrigado(-a)!	Besten Dank!
com os melhores cumprimentos	mit bestem Gruß

Adjektive / Adverbien

da melhor maneira	aufs Beste (auch: beste)
pelo melhor	aufs Beste (auch: beste)
ótimo  Adj.   - superlativo de bom	am besten
bom, boa  Adj.	gut
assim como	ebenso gut
tão bem como	ebenso gut
pelo menos	gut   - etwas mehr als
um pouco mais de	gut   - etwas mehr als
bom  Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 8	gut   - Prüfungsnote
bom  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 4	gut   - Prüfungsnote
elevado (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 5	sehr gut   - Prüfungsnote
muito bom (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 9	sehr gut   - Prüfungsnote
melhor  m./f.  Adj.   - superlativo de bom	besser
superior  m./f.  Adj.   - melhor	besser

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o

Aus dem Umfeld der Suche

allerbeste, allerbestes, bester, Beste, allerbester, bestes, beste